Zum Abschluss der Themenreihe „Migration/Fremd sein/Sprache”, die im Frühjahr 2008 in Debrecen mittels verschiedener Projekte präsentiert wurde, stand im städtischen Apollo-Kino ein deutscher Filmnachmittag auf dem Programm. Weiter »
Im Rahmen der in Debrecen im April 2008 präsenten Ausstellung „Der andere Blick“, (Goethe-Institut Budapest) welche Autoren nicht deutscher Muttersprache präsentiert, die in deutscher Sprache publizieren, veranstaltete das Deutsche Kulturforum Debrecen am 10. und 11. April einen Workshop zu Terézia Moras Roman: Alle Tage (ung. Nap mint nap). Geleitet wurde diese zweitägige Veranstaltung von der Übersetzerin des Romans, Lídia Nádori (Budapest).
Die Teilnehmer, die zuvor Alle Tage/Nap mint nap zumindest in einer Sprache gelesen hatten, wurden von Lídia Nádori mit vielfältigen Problemen hinsichtlich der Übersetzung eines Romans in eine andere Sprache konfrontiert: neben den unterschiedlichen Wortbedeutungen und notwendigen Interpretationen, wurde auch auf die verschiedenartige Verwendung von Slang und Umgangssprache verwiesen oder auf Differenzen in der Zeitebene oder im Kasus, welche bei Übersetzungen generell zu berücksichtigen und so zu lösen sind, dass die beabsichtigte Aussage und Intension des Autors vollständig erhalten bleibt.
Frau Nádori veranschaulichte alle diese verschiedenen Facetten der Übersetzungsproblematiken anhand von ausgewählten Textstellen und/oder durch Berichte über den Austausch und die Kommunikation mit der Autorin des Romans, Terézia Mora.Von besonderem Interesse für die Teilnehmer war zudem die Tatsache, dass die Autorin als ungarische Muttersprachlerin – die zudem selber als Übersetzerin aus dem Ungarischen ins Deutsche tätig ist – sich während und nach der Übersetzung ihres Romans durch Lídia Nádori intensiv mit dieser ausgetauscht und auseinandergesetzt hat.
Der Versuch, manche Textstellen eigenständig aus dem Deutschen zu übersetzen führte allen Beteiligten vor Augen, wie viel mehr Übersetzen sein muss als das bloße Übertragen von Worten in eine andere Sprache.
Die deutschen und ungarischen Exemplare von Alle Tage/Nap mint nap wurden nach Beendigung des Workshops als Buchspende der Robert Bosch Stiftung dem Germanistischen Institut der Universität Debrecen übergeben.
A 2008 áprilisában a budapesti Goethe Intézet által szervezett „Más szemmel” („Der andere Blick”) című kiállítás keretein belül – ahol nem német anyanyelvű, de németül író szerzőket ismerhettek meg a látogatók – a Német Kulturális Fórum április 10-11-én Terézia Mora: Nap mint nap című művéhez szervezett műhelyszemináriumot. A programot Nádori Lídia (Budapest), a mű fordítója tartotta.
A résztvevők, akik a művet legalább egy nyelven már ismerték, szembesülhettek a műfordítással kapcsolatos problémákkal és nehézségekkel: A fordító a szavak különféle jelentései és interpretációi mellett, a szleng és a hétköznapi nyelv változó használatára, valamint az idő- és esetbeli különbségekre – melyekre a fordításkor különösön ügyelni kell, hogy a szerző gondolatai és szándékai egyértelműek és világosak maradjanak – hívta fel a figyelmet.
Lídia Nádori ezen problémákat a kiválasztott szövegrészletek alapján, illetve a szerzőtől, Terézia Moratól kapott instrukciók és magyarázatok segítségével szemléltette.
A résztvevők különösen érdekesnek találták, hogy a magyar anyanyelvű szerző – aki az írás mellett maga is foglalkozik magyarról németre fordítással – a fordítás alatt és után is folyamatosan együttműködött Nádori Lídiával.
Ahogy a résztvevők egyes szövegrészeket önállóan lefordították, megtapasztalhatták, hogy mennyivel „több” egy fordítás a szavak puszta átültetésétől egyik nyelvből a másikba.
A műhelyszerminárium végeztével a regény német és magyar nyelvű példányait a Robert Bosch Alapítvány adományaként a Debreceni Egyetem Germanisztikai Intézetéhez juttattuk el.
Mit freundlicher Unterstützung der Robert Bosch Stiftung
Vom 01. bis zum 03. April 2008 veranstalteten die Deutsche Minderheitenselbstverwaltung Debrecen in der Méliusz Juhász Péter Bezirksbibliothek “Deutsche Tage” mit einem reichhaltigen Musik und Informationsprogramm zur Situation der Minderheiten in Ungarn und Veranstaltungen für Schüler (”Die etwas andere Deutschstunde”).
Ebenso wie der DAAD in Person von Lydia Böttger (Dr. René Kegelmanns Vortrag zum Thema Zwischen den Kulturen, Entwicklungslinien und heutige Tendenzen der Migrantenliteratur in Deutschland) beteiligte sich auch das Deutsche Kulturforum an der Programmgestaltung (Vorstellung der Zeitschrift DISPUTA zum Thema: Migration).
2008. április 1. és 3. között a debreceni német kisebbségi önkormányzat a „Német napok” elnevezésű zenés programot szervezte meg, ahol az érdeklődők információkhoz juthattak a magyarországi kisebbségek helyzetéről, illetve a diákok a nekik szervezett rendezvényeken vehettek részt. („Die etwas andere Deutschstunde”). Emellett, a DAAD részéről Lydia Böttger segédkezett a programok megszervezésében. (Dr. René Kegelmann előadása Zwischen den Kulturen, Entwicklungslinien und heutige Tendenzen der Migrantenliteratur in Deutschland címmel).
