Geschrieben am September 22nd, 2010 in Musik, Programme 2010
Am 2. Okober um 19 Uhr beginnt der
Poetry Slam Abend im Innenhof des MODEMs, den das Deutsche Kulturforum in Zusammenarbeit mit MODEM veranstaltet.
Das Programm beginnt mit der Abschlusspräsentation des Slam Workshops, an dem SchülerInnen und StudentInnen teilgenommen haben und den Mc Zeek geleitet hat. Für den visuellen Hintegrund sorgt Kiégő Izók und für die Musik Mc Zeek und Dj Cadik.
Die Teilnahme an der gemeinsamen Veranstaltung ist dank unserer Förderer frei.
Links zum Thema:
Poetry Slam auf Wikipedia
Mc Zeek auf Myspace
Dj Cadik auf Myspace
Kiégő Izzók honlapja
2010. október 2-án 19 órakor veszi kezdetét a
Poetry Slam est a MODEM belső udvarában, amelyet a Német Kulturális Fórum a MODEM-mel közösen rendez.
A program a slam workshop prezentációjával kezdődik. A workshopon, amelyet Mc Zeek tart szeptember 30. és október 2. között, diákok és egyetemi hallgatók vesznek részt. A vizuális háttérről a Kiégő Izzók gondoskodik, a zenéről pedig McZeek és Dj Cadik.
A Kulturfórum és a MODEM közös rendezvényén a részvétel támogatóinknak köszönhetően ingyenes.
Kapcsolodó linkek:
Nem slamtelenkednek
McZeek Myspace-oldala
Dj Cadik Myspace-oldala
Kiégő Izzók honlapja
Geschrieben von Adrienn Timkó
Am 4. Oktober 2010 um 17:30 hält der Berliner Achitekt und Geschäftsführer der Berliner Schloss Stitfung
Manfred Rettig einen Vortrag
unter dem Titel “Dialog der Weltkulturen – Aufgabenstellungen des zukünftigen Humboldtforums nach dem geplanten Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses”
im DAB Tagungshaus (Thomas Mann utca 49).
Die Grüßworte sagen der Präsident der DUG Dr. Klaus Rettel und der Vorsitzender der Debrecener Selbstverwaltung der Deutschen Minderheit Tircsi Richárd. Das offizielle Programm wird übersetzt.
Nach dem Vortrag laden wir alle Teilnehmenden zum Buffett ein.
Links zum Thema:
Webseite der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft
Webseite des Berliner Schlosses
2010. október 4-én 17:30 órai kezdettel “Kultúrák párbeszéde – Humboltforum feladatai a Berlini Palota megépülése után” címmel előadás tart
Manfred Rettig német építész, a Berliner Schloss Alapítvány ügyvezető igazgatója.
Köszöntőt mond
Dr. Klaus Rettel, a berlini Német-Magyar Társaság elnöke és
Tircsi Richárd, a debreceni Német Kisebbségi Önkormányzat elnöke.
A hivatalos programot tolmács fordítja.
Az előadás után büfé várja a résztvevőket a körfolyosón.
Kapcsolódó linkek:
Debreceni Német Kisebbségi Önkormányzat honlapja
Deutsch-Ungarische Gesellschaft honlapja
Berlini Palota honlapja
Geschrieben von Adrienn Timkó
Vom 30. September bis zum 2. Oktober 2010 veranstaltet das Kulturforum einen
Poetry Slam Workshop, den
Mc Zeek auf deutscher Sprache in Lovarda leitet. Für weitere Informationen und Anmeldung
klicken Sie bitte HIER.
2010. szeptember 30-tól október 2-ig a Német Kulturális Fórum
Poetry Slam workshopot szervez, melyet
Mc Zeek tart német nyelven a
Lovardában. További részleteket és a jelentkezés részleteit
IDE kattintva találja.
Geschrieben von Adrienn Timkó
Geschrieben am September 7th, 2010 in Programme 2010
Nach der kurzen Sommerpause erwartet Sie das Kulturforum mit seinem neuen
Programmangebot im Herbst.
In diesem Halbjahr bietet das Deutsche Kulturforum Debrecen dem Publikum folgende Veranstaltungen an.
Zwei Filmvorstellungen (Keinohrhasen, Das weisse Band) sind im großen Saal des Kino Apollo (Debrecen, Miklós utca 1.) geplant.
Am 2. Oktober 2010 um 19:00 findet ein Poetry Slam-Abend mit Dj Cadik, McZeek und Kiégő Izzók im Innenhof des Museums MODEM (Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.)statt.
Dieser Veranstaltung geht ein Poetry Slam Workshop vom 30. September bis zum 2. Oktober auf deutscher Sprache für SchülerINnen und Studierende mit McZeek voraus. Im Mittelpunkt des Slammens stehen die Vorurteile.
Am Nachabend des Tages der Deutschen Einheit am 4. Oktober 2010 um 17:30 hält der deutsche Architekt und Stadtplaner Manfred Rettig einen Vortrag über den Neubau des Berliner Schlosses im DAB-Tagungshaus (Debrecen, Thomas Mann utca 49.) Die Grußworte spricht der Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft Dr. Klaus Rettel.
Am 25/26. November hält die Journalistin, Redakteurin und Übersetzerin Lídia Nádori wiederum ein zweitägiges Übersetzungsworkshop zu “Herta Müller: Atemschaukel“.
Die Voraussetzung der Teilnahme ist die Lesung des Romans und dessen ungarischer Übersetzung!
Die nächsten Diskussionsforen werden erst 2011 in Zusammenarbeit mit der Friedrich Ebert Stiftung Budapest stattfinden.
Dank unserer Förderer und Partner ist der Besuch unserer Programme frei.
A rövid nyári szünet után a
Német Kulturális Fórum őszi programkínálatával várja az érdeklődőket. Ebben a félévben a következő rendezvényeket ajánlja a debreceni közönségnek:
Két német film vetítését tervezzük az Apolló mozi (Debrecen, Miklós utca 1.) nagytermében a budapesti Goethe Intézet támogatásával.
2010. október 2-án 19 órai kezdettel Poetry Slam estre kerül sor Dj Cadik, McZeek és a Kiégő Izzók közreműködésével a MODEM (Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.) belső udvarában.
Ezt a rendezvényt megelőzi egy német nyelvű Poetry Slam műhely diákoknak és hallgatóknak 2010. szeptember 30-tól október 2-ig Mc Zeek vezetésével. A slam központi témája az előítéletek.
A Német Egység napjának alkalmából 2010. október 4-én 17:30-tól a DAB Székházban (Debrecen, Thomas Mann utca 49.) Manfred Rettig építész és várostervező tart előadást a Berlini Palota újjáépítéséről. Köszöntőt mond Dr. Klaus Rettel a berlini Német-Magyar Társaság elnöke. A hivatalos programot tolmács fordítja magyar nyelvre.
2010. november 25. és 26-án Nádori Lídia újságíró, szerkesztő és műfordító tart ismételten fordítói workshopot a Német Kulturális Fórumban. Ezúttal Herta Müller Lélegzethinta c. műve kerül terítékre. A workshopon való részvétel feltétele a regény és a (már megjelent) fordítás ismerete!
A következő vitafórumra 2011-ben kerül sor a budapesti Friedrich Ebert Alapítvánnyal együttműködve.
Támogatóinknak és partereinknek köszönhetően a programokon való részvétel ingyenes.
Geschrieben von Adrienn Timkó
