Ausstellung: Brückenbauer

Geschrieben am September 7th, 2017 in Aktuell, Ausstellung, Literatur, Programme 2017

Das Deutsche Kulturforum Debrecen lädt alle Interessierte zur Eröffnung der Ausstellung Brückenbauer des Goethe Instituts am 11. 09. 2017 (Montag) um 11.45 Uhr herzlich ein.

Zeitgenössische deutsche Literatur in ungarischer Übersetzung

Wir gehen landeinwärts, und das tun wir mit einer Ausstellung von deutschsprachigen Büchern, die Sie auch auf Ungarisch lesen können. Eine Auswahl aus 15 Werken u.a. von Maxim Biller, Jenny Erpenbeck, Florian Illies gibt Ihnen so die Möglichkeit, zeitgenössische deutschsprachige Literatur in zwei Sprachen zu erleben. Und das ist wörtlich gemeint. Die Bücher sind teils auch als Hörbuch zu bekommen oder als e-book in der Onleihe herunterzuladen. Quelle

hídépítők logo

Die literarischen Übersetzer werden oft „Brückenbauer“ genannt. Sie versuchen die Literatur einer anderen Sprache in ganzer Tiefe zu verstehen und sie dem eigenen muttersprachlichen Publikum zu vermitteln. Die Arbeit, die sie tun, ist also viel mehr als nur Übersetzen. Wenn wir ein aus einer anderen Kultur stammendes literarisches Werk lesen, erfahren wir etwas, wozu wir durch anderes Vermittlungsmittel keine Möglichkeit hätten. Andere Denkweise, verschiedenen Stil und – teilweise andere Sprache, denen wir in einem übersetzten Werk begegnen, weil die Fremdheit des ursprünglichen Textes im Übersetzen immer durchfließt. Der Übersetzer bringt uns nichts über die Brücke, er führt uns die Brücke herüber, damit wir die Luft des anderen Ufers einatmen können. (Nádori Lídia – Übersetzerin)

Die Interessierten können die Ausstellung bis zum 30. September an der Universität Debrecen auf dem Flur des Instituts für Germanistik besichtigen.

Geschrieben von Krenák Kitti

Willkommen auf unseren Seiten!


Deutsches Kulturforum Debrecen

Deutsches Kulturforum Debrecen auf Facebook



Unsere Förderer


Goethe Institut Budapest Debrecen Megyei Jogú Város Institut für Germanistik der Universität Debrecen  Debreceni Egyetem Hallgatói Önkormányzat
  • Kategorien

  • Archiv

  • Kalender

    September 2017
    M D M D F S S
    « Jul    
     123
    45678910
    11121314151617
    18192021222324
    252627282930