This Article is also available in Magyar.

Übersetzerworkshop im Institut für Germanistik from Deutsches Kulturforum Debrecen on Vimeo.

Indem Sie auf die unten stehenden Namen klicken, können Sie die von Éva Blaschtik ausgewählten drei besten Übersetzungen lesen. Bei ihrer Bewertung fand die Übersetzerin wichtig, dass der Text auf Ungarisch klingt, er soll Stimmung, Rhythmus haben und es ist wichtig, dass die Bedeutung der Übersetzung dem Originaltext nahe steht.

Zum Vergleich können Sie den Anfang des ersten Kapitels auf der Webseite von Melinda Nadj Abonji lesen.

Der Roman kann auf Deutsch in der Bibliothek des Deutschen Kulturforums Debrecen ausgeliehen werden. Weitere Information: info@deutsches-kulturforum.hu.

Die Übersetzungen

Kaskó Natália
Svercsok Szabolcs
Téglási Eszter

This Article is also available in Magyar.

Abendmahl

Eine Ausstellung von Botond  (*3. März 1949  † 27. Oktober 2010)

Modem, Debrecen
04.02.2012 – 27.05.2012

Das Kunstmuseum Modem stellt in einer Einzelausstellung die Werkgruppe Abendmahl des 2010 verstorbenen Künstlers Botond aus. Der 1949 in Pécs geborene Künstler lebte und arbeitete in Nürnberg und Budapest. Sein umfangreiches Ouevre umfasst zahlreiche Werkgruppen, die Kleinplastiken, Assemblagen, Raumskulpturen, Rauminstallationen und Zeichnungen bis hin zu groß angelegten Projekten enthalten, mit denen der Künstler Botond internationale Bekanntheit erlangte. Sein Werk vermittelt eine intensive Erfahrung mit der Vergänglichkeit und stellt zivilisationskritische Fragen. Die formale Vielgestaltigkeit und die sinnlichen Qualitäten seiner Arbeiten entstehen durch seinen experimentellen Umgang mit Materialien und Techniken.

In seiner letzten Werkgruppe Abendmahl hat Botond sich Stationen der Passionsgeschichte und christlicher Themen angenommen. Die LKW-Plane wird zum Träger seiner Version Des letzten Abendmahls von Leonardo Da Vinci, des Schweißtuchs der Veronika und des Turiner Grabtuchs. Sie bildet eine Brücke zwischen den archaischen Themen der christlichen Kultur zur Gegenwart.

Leonardos Das letzte Abendmahl inspirierte Generationen von Künstlern zu Interpretationen und Kopien. Botond schuf aus dem zweidimensionalen Fresco ein raumgreifendes Bild. Das Raum-Bild Abendmahl lässt den Betrachter zum aktiven Teil des Werkes werden und bildet als zentrale Arbeit das sakrale Zentrum.

Das Turiner Grabtuch wird als Relikt verehrt, in dem Jesus nach der Kreuzigung begraben wurde. Botond arbeitete die Struktur eines Körpers in sein Material LKW-Plane ein. Durch diese abstrakte Fälschung wird die immerwährende Diskussion um das zweifelhafte Relikt neu beleuchtet. Das Schweißtuch der Veronika, auf dem das Antlitz Christi als “Vera ikon” (wahres Bild) zu sehen ist, inspirierte Botond zu 14 eigenen Variationen.

Der Werkkomplex Abendmahl ist ein offener Diskurs über Religion und christlichen Glauben. Der Betrachter wird vom Künstler aufgefordert, die vom ihm geschaffenen Leerstellen mit eigenen Erfahrungen und Emotionen zu füllen.

Das Deutsche Kulturforum Debrecen organisiert Begleitveranstaltungen zur Ausstellung. Über Führungen hinaus werden ein Podiumsgespräch mit ExpertInnen im Breich Architektur, Literaturwissenschaft und Ästhetik, eine literarische Lesung und ein Symposium.

This Article is also available in Magyar.

KORNGOLD: Die tote Stadt

Uraufführung der Oper in Ungarn: 27.01.2012.
Weitere Vorstellungen: 4., 6., 8. 02. 2012.
Csokonai Színház Debrecen

Der doppelte Oscar-Preis-Träger Korngold ist einer der bekanntesten Komponisten des goldenen Zeitalters der Filmmusik des 20. Jahrhunderts. Er war unter denen, die den sogenannten Hollywood-Klang erfunden haben. Sein Hauptwerk, Die tote Stadt ist eine echte Kuriosität, es wird nur von den größten Opernhäusern auf den Spielplan gesetzt. Die Debrecener Vorstellung ist die Uraufführung der Oper in Ungarn. In der visionären Regie von Wlad Troizki treten zwei Stars der Ungarischen Staatsoper auf: Szilvia Rálik und Zoltán Nyári. Die Debrecener Kodály-Philharmoniker dirigiert Balázs Kocsár.

Weitere Informationen finden Sie über die Oper hier.

This Article is also available in Magyar.

Zeit: 13.12.2011 / 16.00

Ort: Apolló Mozi / Debrecen, Miklós u. 1.

Eintritt nach Voranmeldung frei!

Nach dem gleichnamigen Roman von Erich Kästner.

Der zwölfjährige Emil Tischbein lebt mit seinem arbeitslosen Vater in einem kleinen Ort an der Ostsee; als der Vater endlich wieder einen Job bekommen soll, verliert er nach einem Unfall seinen Führerschein, landet im Krankenhaus und schickt den Sohn für zwei Wochen nach Berlin, wo der Junge bei der Schwester seines Lieblingslehrers, wohnen soll.
Im Zug wird Emil Opfer des Kriminellen Max Grundeis, der ihm zunächst verspricht, für seinen Vater einen gefälschten Führerschein zu besorgen, dann aber die gesamten Ersparnisse stiehlt. Nach der Ankunft in Berlin verfolgt Emil den Dieb bis zu einer Gaststätte und lernt Pony Hütchen kennen; das etwa gleichaltrige Mädchen, Anführerin einer “Kinderbande”, ist fest entschlossen, Emil zu helfen.

Link-Tipps:

Trailer

Anmeldung: hier

This Article is also available in Magyar.

This Article is also available in Magyar.

This Article is also available in Magyar.

This Article is also available in Magyar.

Interdisziplinäre Konferenz aus Anlass des 100. Todestages von Gustav Mahler und des 60. Todestages von Arnold Schönberg

Zeitpunkt: 1.-3. Dezember 2011

Ort: Österreich-Bibliothek und Raum 129, Universität Debrecen

Im Rahmen der interdisziplinären Konferenz aus Anlass des 100. Todestages von Gustav Mahler und des 60. Todestages von Arnold Schönberg werfen Musik- und KulturwissenschaftlerInnen aus Österreich, Deutschland und Ungarn nicht nur Schlaglichter auf eine musikpolitische Allianz zwischen zwei Komponisten verschiedener Generationen und die musikästhetischen Verbindungslinien zwischen Gustav Mahler und der Wiener Schule, sondern auch auf die zahllosen Brücken zwischen Mahler/Schönberg und der Literatur, bildenden Kunst und Architektur der Wiener Moderne. Im Rahmen der Konferenz wird die thematische Ausstellung „Mahler und Wien“, die anlässlich des Mahler Jahres von Peter Blaha und Therese Gassner zusammengestellt wurde, gezeigt.

KONFERENZPROGRAMM

Donnerstag, 1. 12.

18:00 Eröffnung der Ausstellung „Gustav Mahler und Wien“ in der Österreich-Bibliothek der Universität Debrecen

Freitag, 2. 12.: Vorträge in der Österreich-Bibliothek der Universität Debrecen

9:15-9:30 Eröffnung der Konferenz durch Dr. Karl Katschthaler

9:30-10:15 Prof. Dr. Federico Celestini (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck): Gustav Mahler und die jüdische Moderne

10:15-11:00 Prof. Dr. Manuel Gervink (Hochschule für Musik, Dresden): Arnold Schönbergs Bewunderung für Gustav Mahler – Schüler, Kollege, Freund?

Kaffeepause

11:30-12:15 Dr. Ilija Dürhammer (Loránd-Eötvös-Universität, Budapest): Starke Frauen um 1900 in der Kunstwelt und im Werk von Strauss, Hofmannsthal und Kessler

12:15-13:00 Prof. Dr. Endre Kiss (University of Jewish Studies Budapest): Nietzsche – Wagner – Mahler

Mittagspause

15:00-15:45 Doz. Dr. András Wilheim (Franz-Liszt-Musikakademie Budapest): Im Schnittpunkt der Traditionen – die Entscheidungen des jungen Schönberg

15:45-16:30 Dr. Stefanie Rauch (Musikwissenschaftliches Seminar Detmold/Paderborn): ›Richtiges‹ Aufführen? Sichtbare und unsichtbare Beiträge Mahlers und Schönbergs

Kaffepause

17:00-17:45 Doz. Dr. Karl Katschthaler (Universität Debrecen): Gustav Mahlers „großer Hammer“ als Musikinstrument und Symbol bei Alban Berg und Wolfgang Rihm

Samstag, 3. 12.: Vorträge in Raum 129

9:00-9:45 Doz. Dr. Gabriella Rácz (Pannonische Universität Veszprém): Die Macht der Musik – Schönbergs Streichquartette bei Arnold Zweig und Hartmut Lange

9:45-10:30 Ass.-Prof. Dr. Margarete Wagner (Universität Wien): Abgrenzung und Vereinnahmung. Richard Dehmels Beziehungen zu Gustav Mahler und Arnold Schönberg

Kaffeepause

11:00-11:45 Prof. Dr. Tamás Lichtmann (University of Jewish Studies Budapest, Universität Debrecen): „O Wort, du Wort, das mir fehlt!“ Die sakral-profane Sprache in Schönbergs Moses und Aron

11:45-12:00 Abschluss der Konferenz

Die Konferenz wird von der Fritz Thyssen Stiftung, dem Österreichischen Kulturforum Budapest, dem Institut für Germanistik der Universität Debrecen und der Österreich-Bibliothek Debrecen gefördert.

This Article is also available in Magyar.

Zeit: 29.11.2011 / 16.00

Ort: Apolló Mozi / Debrecen, Miklós u. 1.

Eintritt nach Voranmeldung frei!

Nach dem Roman “Effi Briest” von Theodor Fontane

Die junge, unbekümmerte Effi Briest wird mit dem sehr viel älteren Baron von Instetten verheiratet. Obwohl Effi ihren Mann schätzt und sich bemüht, ihn zu lieben, wird sie in dieser Ehe nicht glücklich: Zwar hält auch sie auf gesellschaftliche Formen und Konventionen, doch im Grunde ist sie ein Naturkind, von spielerischer, manchmal leichtsinniger Art, so daß Instetten mit seinem korrekten, strengen Wesen, seinem schulmeisterlichen Gehabe ihr innerlich fremd bleiben muß.
Weniger aus Leidenschaft denn aus Langeweile und Sehnsucht nach Wärme beginnt sie eine Affäre mit dem routinierten Verführer Crampas, einem früheren Militärkameraden ihres Mannes.
Doch widerspricht das heimliche Verhältnis ihrem offenen Wesen ebenso wie ihrem Pflichtbewußtsein gegenüber dem Ehemann und der gesellschaftlichen Norm, so daß sie unter Schuldgefühlen leidet.

Als Instetten befördert und nach Berlin versetzt wird, fühlt sie sich zunächst erleichtert und befreit.  Durch Zufall entdeckt Instetten eines Tages Crampas’ Liebesbriefe.

Link-Tipps:
Abschnitt aus dem Dokumentarfilm über Fassbinder „Ich will nicht nur, daß ihr mich liebt”
Webseite der Fassbinder Foundation

Anmeldung: hier

This Article is also available in Magyar.