Menu

200 Jahre Grimms Märchen: Vorschau

0 Comments

[de]

1812 erschien der erste Band der Kinder- und Hausmärchen, in dem die Brüder Grimm ihre bis dahin gesammelten Märchen veröffentlichten. Anlässlich dieses wichtigen Jubiläums bietet das Deutsche Kulturforum Debrecen folgende Veranstaltungen an:

Am 14. November 2012 nehmen Schüler aus den Grund- und Mittelschulen aus Debrecen und Umgebung an einem Wettbewerb teil und tragen Grimm’sche Märchen im Puppentheater Vojtina vor.

http://www.erfreulichestheater.de/backgrounds/up-08-rotkappschen.jpg

Am selben Tag wird auch das Erfurter Erfreuliches Theater bei uns zu Gast sein und zwei Aufführungen des Märchens Rotkäppchen anbieten. Am Nachmittag erwarten wir die Kinder und am Abend ist eine erweiterte Erwachsenenfassung des Märchens vorgesehen.
Karten im Vorverkauf erhalten Sie im Puppentheater Vojtina!

Márton László

Zwischen dem 30. November und dem 1. Dezember lernen Studierende des Instituts für Germanistik in einem Blockseminar, wie Profis bei der Übersetzung von literarischen Texten zu Werke gehen. Workshopleiter sind Lajos Adamik und László Márton, deren Neuübersetzung der Grimm’schen Kinder- und Hausmärchen 1989 erschienen ist. Am 30. November ist weiterhin auch ein Gespräch mit den zwei Übersetzern geplant.
Weitere Informationen finden sie bald hier auf unserer Webseite!
[/de]
[hu]
1812-ben jelent meg először a Grimm testvérek Gyermek- és családi mesék című gyűjteményének első kötete, melyben az addig összegyűjtött meséket adták közre. Ezt a fontos évfordulót a Debreceni Német Kulturális Fórum a következő programokkal köszönti:
2012. november 14-én Debrecen és környékének általános és középiskoláiból érkező diákok mérhetik össze tudásukat a Vojtina Bábszínházban rendezett mesemondó versenyünkön.

http://www.erfreulichestheater.de/backgrounds/up-08-rotkappschen.jpg

Szintén ezen a napon vendégszerepel nálunk az erfurti Erfreuliches Theater bábtársulata, akik a Piroska és a farkas c. mesét adják elő. Délután először egy gyermekeknek, kora este pedig egy felnőttek szóló előadással várjuk az érdeklődőket.
Jegyek elővételben kaphatók a Vojtina Bábszínház jegypénztárában!

Márton László

November 30. és december 1. között a Germanisztikai Intézet hallgatói egy tömbösített foglalkozás kereteiben ismerkednek meg a műfordítás fortélyaival.  A workshop vezetői Adamik Lajos és Márton László, akik 1989-ben jelentkeztek a Grimm-mesék újrafordításával. Továbbá terveink között szerepel november 30-án egy fordítói est szervezése is.
További információk hamarosan olvashatók itt a honlapunkon!
[/hu]