Menu

Think Global, Build Social! – Soziale Architektur im MODEM

0 Comments

[hu]

Az elmúlt évtizedek szociálisan elkötelezett nemzetközi és hazai építészeti projektjeiből látható válogatás január 27-től március 5-ig a debreceni MODEM-ben. A Goethe Intézet, a Hello Wood, a Debreceni Német Kulturális Fórum és a MODEM együttműködésével megvalósuló kiállítás január 26-án 17 órakor nyílik a művészeti központ harmadik emeletén.

A megnyitón köszöntőt mond:

Kónya Ábel, a MODEM vezető kurátora és
Komolay Szabolcs, Debrecen kulturális alpolgármestere.

A kiállítást megnyitja:

Michael Müller-Verweyen, a budapesti Goethe Intézet igazgatója
és Pozsár Péter építész, a Hello Wood társalapítója, a Builders/Építők kiállítás kurátora.

think global build social

A Think Global, Build Social! című kiállítás frankfurti, majd bécsi bemutatását követően – a Goethe Intézetnek köszönhetően – nemzetközi körútra indult. A tárlat az elmúlt évtizedek szociálisan elkötelezett építészeti projektjeiből válogatott, s ezeket öt nagy téma köré (kultúra, anyag, lakhatás, participáció és közösség) szervezte. Az anyagok szinte kivétel nélkül megépült projekteket mutatnak be szerte a nagyvilágból, érzékeltetve a jelenség ma már valóban globális jelenlétét, s azokat a célokat, eszközöket, gondolkodásmódokat és azt a filozófiát, amely egységessé formálja a valóban helyhez kötött és természeténél fogva sporadikus projekteket.

A Think Global, Build Social! kiállítás 2016 márciusában érkezett Budapestre, ahol a Hello Wood, a Goethe Intézet és Andres Lepik együttműködésében egy magyar addícióval bővült. A Builders/Építők című tárlat olyan munkákat mutat be, melyek képesek a hazai, szociálisan elkötelezett építészeti projektek sokszínűségét és egyedi karakterjegyeit megjeleníteni. Emellett a kiállítás lehetőséget teremt arra is, hogy a hazai munkák egy sokkal szélesebb nemzetközi kontextusban is elhelyezhetőek és értelmezhetőek legyenek.

A szociális építészetről:

Szociális építészet

Beszélgetés Michael Müller-Verweyennel a szociális építészet új formáiról

Az érdeklődőket szeretettel várjuk a kiállításához kapcsolódó Szociális elkötelezettség a kortárs építészetben című kerekasztal-beszélgetésre is, február 21-én 17 órától. A beszélgetés előtt 16.00 órától Pozsár Péter kurátori tárlatvezetést tart.

A kerekasztal-beszélgetés résztvevői:

Pozsár Péter építész, a Hello Wood társalapítója, az Építők/Builders kurátora
Szentirmai Tamás építész, DE MK Építészmérnöki Tanszék
Győrffy Zoltán építész, Debreceni Alkotó Műhely
L. Ritók Nóra művészetpedagógus, az Igazgyöngy Alapfokú Művészetoktatási Intézmény igazgatója

Moderátor: Kricsfalusi Beatrix, a Deutsches Kulturforum Debrecen titkára

Helyszín: MODEM Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.

[/hu]

[de]

Die Sammlung von sozial engagierten Projekten aus dem Bereich nationaler sowie internationaler Architektur ist vom 27. Januar bis zum 5. März im MODEM in Debrecen zu besichtigen. Die Ausstellung kommt in Kooperation von Goethe Institut, Hello Wood, dem Deutschen Kulturforum und MODEM zustande.

Zeit und Ort der Eröffnung: der 26. Januar, 17 Uhr, 3. Stock im MODEM
Begrüßungsworte sagen Ábel Kónya, Hauptkurator beim MODEM und Szabolcs Komolay, stellvertretender Kulturbürgermeister Debrecens.
Die Ausstellung wird von Michael Müller-Verweyen, Institutsleiter des Goethe-Instituts Budapest und Péter Pozsár, Mitbegründer von Hello Wood und Kurator der Ausstellung Builders/Építők feierlich eröffnet.

think global build social

Die ursprünglich vom Deutschen Architekturmuseum und dem Architekturzentrum Wien konzipierte Ausstellung wird – dank dem Goethe Institut – auch in Budapest präsentiert. Das Banner „Think Global, Build Social!“ vereint Projekte aus der ganzen Welt, „die an die Debatten um Heimatschutzarchitektur und landschaftsgebundenes Bauen der 1920er Jahre oder den Kritischen Regionalismus der 1970er Jahre erinnern. Die Ausstellung zeigt aktuelle Beispiele einer alternativen, sozial engagierten Architektur. Häufig entstanden die Projekte in enger Zusammenarbeit mit den künftigen Nutzern und unter Einbeziehung der lokalen Bautradition.

Die Ausstellung Think Global, Build Social! kam im März 2016 in Budapest an, wo sie in Kooperation von Hello Wood, Goethe Institut und Andres Lepik mit einem ungarischen Projekt erweitert wurde. Die lokale Sektion „Builders/Építők“, auf der einen Seite eine selbständige Einheit, fügt sich, auf der andern, organisch in den thematischen Bogen der Kollektion: „Material“, „Partizipation“, „Wohnen“, „Design“ und „Kultur“. Durch diese mehrfache Wechselwirkung will die Ausstellung eigentümliche Parallelen und Unterschiede in der ungarischen und der internationalen Praxis sozialer Architektur sichtbar machen. (Quelle)

Mehr über soziale Architektur:
Soziale Architektur
Michael Müller-Verweyen im Gespräch – Über neue Formen der sozialen Architektur

Die Interessierten sind zum Rundtischgespräch Soziales Engagement in der zeitgenössischen Architektur am 21. Februar ab 17 Uhr ebenfalls herzlich eingeladen, welchem Gespräch eine Kuratorenführung mit Péter Pozsár ab 16 Uhr vorangeht.
Teilnehmer des Rundtischgesprächs:
Péter Pozsár Architekt, Mitbegründer von Hello Wood, Kurator der Ausstellung Építők/Builders
Tamás Szentirmai Architekt, DE MK Lehrstuhl für Architektur
Zoltán Győrffy Architekt, Debreceni Alkotó Műhely
Nóra L. Ritók Kunstpädagogin, Vorsitzende von Igazgyöngy Alapfokú Művészetoktatási Intézmény
Das Gespräch wird von Beatrix Kricsfalusi, Schriftführerin des Deutschen Kulturforums moderiert.
Ort: MODEM Debrecen, Baltazár Dezső Platz 1.
[/de]