Menu

Sea-Lavender oder die Euphorie des Seins

0 Comments

[hu]

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt a Debreceni Egyetem Germanisztika Intézetével és a Csokonai Színházzal közösen szervezett programunkra.

Március 6-án (hétfőn) 18 órai kezdettel a Sóvirág, avagy a létezés eufóriája c. darabot tekinthetik meg a debreceni Víg Kamaraszínházban, melyben Fahidi Éva holokauszt-túlélő és Cuhorka Emese táncosnő lenyűgöző produkciójának lehetünk tanúi.

Fotó: Mészáros Csaba

Egy 90 éves Auschwitz-Birkenau-túlélő és egy fiatal táncosnő duettje.

Éva szenvedélyes öröm-kereső, Emese folyton mindenkit meg akar váltani. Éva nem szokott búcsúzkodni, Emese szeret hazajönni. Közös anyanyelvük a tánc. Éva az utolsó tanúk egyike. Gondosan megőrzött fiatalkori ruháit mintha csak Emesére szabták volna. Emese magas, Éva még mindig magasnak hiszi magát. Hasonlítanak.

Az előadás tétje és fő kérdése az, hogy van-e átjárás e két világ között, átadható-e a tapasztalat, vagy épp fordítva: meg lehet-e érteni egy mai fiatal problémáit egy olyan súlyú élettel a hátunk mögött, mint amilyen Évának jutott? Lehetséges-e kettejük Nagy Közös Tánca?

„Az öregember majdnem úgy tekint vissza az életére, mint a vándor a hegy tetején a lába előtt elterülő tájra. Mindent lát egyszerre, mi közelebb van, mi távolabb. De pont azért, mert egyszerre lát mindent, az idősíkok sem kronologikus rendben sorakoznak lelkében, hanem összefolynak.” (Fahidi Éva: A Dolgok Lelke)

A próbafolyamatról és azon keresztül Éva életéről közösségi finanszírozásban dokumentumfilm készül.

*A sóvirág nem haszonnövény, a Debrecen környéki pusztákat borította a boldog békeidőkben. Alkalmazkodott a szikes talajhoz, az ólomgyökerűek családjába tartozik. Illata fanyar. Őshonos.

Szereplők: Cuhorka Emese, Fahidi Éva. Rendező: Szabó Réka. Dramaturg: Peer Krisztián, Zsigó Anna. Fény: Szirtes Attila. Kosztüm: Szűcs Edit. Speciális kellék: Haraszti Janka. Külön köszönet a Hodworks-nek a Senki kosztümért. Támogatók: NKA, Emberi ERőforrások Minisztériuma (Forrás)

Tünet Együttes

Jegyek egységesen 1600 Ft-ért kaphatók a Csokonai Színház jegypénztárában vagy a www.jegymester.hu weboldalon.
Az előadás meghívását a Deutsches Kulturforum Debrecen támogatta.
Az előadást követően, március 8-án a Komparasztikai Műhely szeretettel várja Önöket Dr. Takács Miklós A tanú hangja és teste (Fahidi Éva: Anima rerum. A dolgok lelke / Tünet Együttes: Sóvirág című előadására és az azt követő beszélgetésre.
Moderátor: Dr. Horváth Andrea
Időpont és helyszín: 2017. március. 8., 14.00 óra , Debreceni Egyetem, Főépület III. em. 303. szoba (Intézeti könyvtár)
Kövesse az eseményt Facebook-on is!

Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

[/hu]

[de]

Das Deutsche Kulturforum Debrecen erwartet alle Interessierten auf sein nächstes Program, das in Kooperation mit dem Institut für Germanistik der Universität Debrecen und dem Csokonai Theater zustande kommt: Wir laden Sie zum biographischen Tanztheaterstück Sea-Lavender oder die Euphorie des Seins herzlich ein, zu einer faszinierenden Produktion der Holocaust-Überlebenden Éva Fahidi und der Tänzerin Emese Cuhorka.

Ort und Zeit: Víg Kamaraszínház (4025 Debrecen, Bajcsy-Zsilinszky Str. 1), 18.00 Uhr, der 6. März 2017

Fotó: Mészáros Csaba

Ein Zusammenspiel zweier Frauen: Die neunzigjährige jüdisch-ungarische Auschwitz-Überlebende Éva Fahidi trifft auf die junge Tänzerin Emese Cuhorka. Éva such ständig nach Freude, Emese will jedermann erlösen. Éva nimmt nicht gerne Abschied, Emese liebt es, zu Hause anzukommen. Ihr sprechen dieselbe Muttersprache, die Sprache des Tanzes. Éva ist eine der letzten lebenden Zeugen. Ihre Kleidungsstücke aus jüngeren Jahren passen Emese, als wären sie für sie genäht. Die beiden Frauen ähneln sich in ihren Figuren wie innerlich.

Hauptfrage des Stückes ist, ob es einen Übergang zwischen den zwei Welten gibt, ob Erfahrungen zu übergeben sind, und umgekehrt: ob jemand mit einem solch schweren Weg hinter sich, wie der von Eva, die Probleme der jüngeren Generationen verstehen kann. Ist ein gemeinsamer Tanz der beiden überhaupt möglich?

„Wenn man alt ist, schaut man in etwa so auf das Leben wie ein Wanderer vom Berggipfel auf die Landschaft unter sich. Man sieht alles gleichzeitig, die Nähe und die Ferne. Und weil man alles gleichzeitig sieht, sind die Zeitschichten im Gedächtnis nicht chronologisch geordnet, sie fließen vielmehr ineinander, und so kann man in der Erinnerung an mehreren Orten gleichzeitig sein. (Éva Fahidi: Die Seele der Dinge)

Ich rede meinen Holocaust aus mir heraus. Täte ich es nicht, wäre ich im Irrenhaus. Mit dem Tanz kann man sich ganz genau ausdrücken. Die Budapester Tanzcompagnie The Symptoms hat mich entdeckt und adoptiert: Wir wollen etwas Haltbares und Denkwürdiges schaffen.(Quelle)

* Der Strandflieder ist keine Nutzpflanze, vor dem Krieg waren die Felder um Debrecen herum lila, voller Sea-Lavender. Sein Duft ist herb, eigenartig. Eine heimische Pflanzensorte.

The Symptoms

Mit: Emese Cuhorka, Éva Fahidi
Dramaturg: Krisztián Peer, Anna Zsigó
Licht: Attila Szirtes
Kostüm: Edit Szűcs
Spezielle Mittel: Janka Haraszti
Danke für HODWORKS für das Niemand-Kostüm
Regie: Réka Szabó
Eintritt: 1600 HUF.
Tickets sind erhältlich im Csokonai Theater oder online: www.jegymester.hu.
Die Aufführung der Performance in Debrecen wurde vom Deutschen Kulturforum Debrecen unterstützt.
Als Begleitprogramm organisiert das Deutsche Kulturforum eine Diskussionim Rahmen von Komparatisztikai Műhely der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Debrecen. Einen wissenschaftlichen Vortrag mit dem Titel A tanú hangja és teste (Fahidi Éva: Anima rerum. A dolgok lelke / Tünet Együttes: Sóvirág) hält Dr. Miklós Takács. Das darauffolgende Gespräch wird von Dr. Andrea Horváth moderiert.
Ort und Zeit:  Universität Debrecen, Hauptgebäude III. Stock, Raum 303. (Institutsbibliothek), 14.00 Uhr am 8. März 2017
Sagen Sie Ihre Teilnahme auch bei Facebook zu!
[/de]