Fortbildungskurs: Lehrmethode für frühes Fremdsprachenlernen

[de] Das Institut für Germanistik und das Deutsche Kulturforum Debrecen organisiert einen Fortbildungskurs für GrundschullehrerInnen. Nach der Eröffnung wird der Kurs in zwei Gruppen von den Mitarbeiterinnen des Goethe Instituts, Edit Morvai und Bernadett Veres gehalten. Die Teilnehmer können sich mit den Möglichkeiten des frühen Fremdsprachenlernens vertraut machen. Die Teilnehmer erhalten ein Zertifikat, der Kurs […]

Übersetzerworkshop und Gespräch mit Ferenc Szijj

[de] Das Deutsche Kulturforum Debrecen veranstaltet einen Übersetzerworkshop am 20-21. November, in dessen Rahmen sich  übersetzungsbegeisterte Studierende mit zwei Werken beschäftigen werden: Erstens mit dem Buch Krieg und Welt von Peter Waterhouse (2006), dessen ungarische Übersetzung voriges Jahr von dem Kalligram Verlag herausgegeben wurde. Das Werk greift interessante Übersetzungsprobleme auf, außerdem sind das Übersetzen und die […]

DaF-Fortbildungskurs in Deutschland mit EU-Förderung

[de] Der Verein für berufliche Weiterbildung e. V. (Hamburg) bietet zu der Weiterqualifikation ausländischer DaF-LehrerInnen ein kreatives Teacher Training an. Im Kurs erfahren die TeilnehmerInnen, wie sie Deutschunterricht kommunikativ gestalten und ihre SchülerInnen mit lernerorientierten Methoden zum Erfolg führen können. Für diese Fortbildung steht den Interessenten eine EU-Förderung in Höhe bis zu 2200 Euro im […]

Workshop und Gespräch mit Übersetzern

[de] Die StudentInnen des Instituts für Germanistik (Uni Debrecen) werden im Rahmen eines Workshops lernen, wie Profis bei der Übersetzung von literarischen Texten zu Werke gehen. Die Workshopleiter Lajos Adamik und László Márton werden anschließend am 30. November 2012 in der Buchhandlung Líra über ihre Arbeit als Übersetzer erzählen und dabei auch auf das Werk […]

Tag der deutschen Sprache in der Bezirksbibliothek

[de] Am 29. November (Donnerstag) bietet die Bezirksbibliothek in Kooperation mit der Debreceni Nyelviskola ein vielfältiges Programm an, das sich vor allem an Deutschlernende und -lehrende richtet. Neben verschiedenen Sprachspielen und kostenlosen Einstufungstests können sich die Interessenten über das Kursangebot der Sprachschule und die Goethe-Sprachprüfungen informieren, die auch am Institut für Germanistik (Uni Debrecen) abgenommen […]

200 Jahre Grimms Märchen: Vorschau

[de] 1812 erschien der erste Band der Kinder- und Hausmärchen, in dem die Brüder Grimm ihre bis dahin gesammelten Märchen veröffentlichten. Anlässlich dieses wichtigen Jubiläums bietet das Deutsche Kulturforum Debrecen folgende Veranstaltungen an: Am 14. November 2012 nehmen Schüler aus den Grund- und Mittelschulen aus Debrecen und Umgebung an einem Wettbewerb teil und tragen Grimm’sche […]

0 Comments

Programme in der Österreich-Bibliothek

[de] „Crush on Comics…“ Ein Comic-Workshop mit Gabi „Sequential“ Szekatsch Zeitpunkt: 21. März 2012, 14-18 Uhr Ort: Österreich-Bibliothek, Universität Debrecen Workshop mit Studierenden Scott McCloud hat den Comic als „visuelle sequentielle Kunst“ bezeichnet – ein Medium, das mithilfe von „zu räumlichen Sequenzen angeordneten, bildlichen oder anderen Zeichen“ sein narratives Potential generiert und sowohl über eine […]

0 Comments

Theaterworkshop: wie die TeilnehmerInnen ihn erlebt haben

[de]Theaterworkshop 25.-28.10.2011 / Lovarda – Veranstaltungsgebäude der Studentischen Selbstverwaltung Wir werden alle verschwinden – Theaterworkshop in Debrecen 25.-28.10.2011 fand das deutschsprachige Theaterworkshop mit der Leitung von Gerhild Steinbuch und Phillip Becker statt, an dem Studierende der Universität Debrecen teilgenommen haben. Im Rahmen des Workshops entstanden Texte, Videos und auch eine einstündige Vorstellung zum Thema „Verschwinden“. […]

0 Comments

Was hat uns der Übersetzerworkshop gebracht

[de]Am 09. und 10. November 2011 fand im Institut für Germanistik der Universität Debrecen ein Übersetzerworkshop mit der Leitung der Übersetzerin Éva Blaschtik statt. Das Thema war ihre neueste Übersetzung, der Roman „Tauben fliegen auf” von Melinda Nadj Abonji. Die schweizerische Schriftstellerin ungarischer Herkunft erhielt dafür 2010 den Deutschen Buchpreis und noch in demselben Jahr […]

0 Comments

Übersetzerworkshop

[de]Die nächste Gastvortragende des Deutschen Kulturforums Debrecen ist die Übersetzerin Éva Blaschtik, die am 09. und 10. November einen Übersetzerworkshop halten wird. Das Thema des Workshops ist der Roman Tauben fliegen auf, der mit dem Deuschen und dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnete Schriftstellerin Melinda Nadj Abonji. Link-Tipps: Die Webseite von Melinda Nadj Abonji Melinda Nadj Abonji […]